Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na powrót
...po cenach dumpingowych, co wskazuje, że przemysł ten jest rentowny i może przynosić zyski, jeżeli
na powrót
wprowadzi się równe warunki działania na rynku wspólnotowym.
...and thus shows that that industry is viable and can be profitable, should a level playing field be
restored
on the Community market.
Dokonano tego przy stale prowadzonym przywozie po cenach dumpingowych, co wskazuje, że przemysł ten jest rentowny i może przynosić zyski, jeżeli
na powrót
wprowadzi się równe warunki działania na rynku wspólnotowym.
This was done with the continued presence of dumped imports and thus shows that that industry is viable and can be profitable, should a level playing field be
restored
on the Community market.
Permit to re-enter (zezwolenie
na powrót
, ważne na okres dwóch lat.
Permit
to
re-enter (valid for two years.
Permit to re-enter (zezwolenie
na powrót
, ważne na okres dwóch lat.
Permit
to
re-enter (valid for two years.
Władze belgijskie są zdania, że skoro nieruchomości zostały
na powrót
przekazane Miastu (bez rekompensaty), nie może być więcej mowy o pomocy państwa.
The Belgian authorities consider that since the property has been transferred
back
to the City (without compensation) puts an end to the State aid issue.
Władze belgijskie są zdania, że skoro nieruchomości zostały
na powrót
przekazane Miastu (bez rekompensaty), nie może być więcej mowy o pomocy państwa.
The Belgian authorities consider that since the property has been transferred
back
to the City (without compensation) puts an end to the State aid issue.
Trwałe rozwiązanie może polegać
na powrocie
i reintegracji w państwie pochodzenia lub państwie powrotu, integracji z przyjmującym społeczeństwem, przyznaniu międzynarodowej ochrony lub innego statusu...
A durable solution could be
return
and reintegration into the country of origin or the country of return, integration into the host society, granting of international protection status or granting of...
Trwałe rozwiązanie może polegać
na powrocie
i reintegracji w państwie pochodzenia lub państwie powrotu, integracji z przyjmującym społeczeństwem, przyznaniu międzynarodowej ochrony lub innego statusu zgodnie z prawem krajowym danego państwa członkowskiego.
A durable solution could be
return
and reintegration into the country of origin or the country of return, integration into the host society, granting of international protection status or granting of other status in accordance with national law of the Member States.
...środków utrzymania odpowiednich do długości planowanego pobytu oraz środków pozwalających
na powrót
do państwa pochodzenia lub zamieszkania ani na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego
...proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the
return
to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is
nie dostarcza dowodu na posiadanie wystarczających środków utrzymania odpowiednich do długości planowanego pobytu oraz środków pozwalających
na powrót
do państwa pochodzenia lub zamieszkania ani na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje pewność, że udzieli osobie ubiegającej się o wizę pozwolenia na wjazd, albo nie jest w stanie zgodnie z prawem uzyskać takich środków;
does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the
return
to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
...środków utrzymania odpowiednich do długości planowanego pobytu oraz środków pozwalających
na powrót
do państwa pochodzenia lub zamieszkania ani na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego
...proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the
return
to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you a
nie dostarczył(-a) Pan/Pani dowodu na posiadanie wystarczających środków utrzymania odpowiednich do długości planowanego pobytu oraz środków pozwalających
na powrót
do państwa pochodzenia lub zamieszkania ani na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje pewność, że udzieli osobie ubiegającej się o wizę pozwolenia na wjazd, albo nie jest Pan/Pani w stanie zgodnie z prawem uzyskać takich środków
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the
return
to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
...państwa trzeciego posiada wystarczające środki utrzymania na okres i do celów planowanego pobytu,
na powrót
do państwa pochodzenia lub na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje...
...sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her
return
to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to...
weryfikację, czy dany obywatel państwa trzeciego posiada wystarczające środki utrzymania na okres i do celów planowanego pobytu,
na powrót
do państwa pochodzenia lub na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje pewność, że uzyska zezwolenie na wjazd na jego terytorium, lub jest w stanie uzyskać takie środki zgodnie z prawem;
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her
return
to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
nie posiada wystarczających środków utrzymania w odniesieniu do okresu i formy pobytu lub środków
na powrót
do państwa pochodzenia lub tranzytu
...have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to
return
to the country of origin or transit
nie posiada wystarczających środków utrzymania w odniesieniu do okresu i formy pobytu lub środków
na powrót
do państwa pochodzenia lub tranzytu
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to
return
to the country of origin or transit
...oraz posiadają wystarczające środki utrzymania, zarówno na czas trwania planowanego pobytu, jak i
na powrót
do ich państwa pochodzenia lub na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje...
...they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the
return
to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be...
uzasadnią cel i warunki planowanego pobytu oraz posiadają wystarczające środki utrzymania, zarówno na czas trwania planowanego pobytu, jak i
na powrót
do ich państwa pochodzenia lub na tranzyt do państwa trzeciego, co do którego istnieje pewność, że uzyskają zezwolenie na wjazd na jego terytorium, lub jeżeli mają możliwość uzyskania takich środków zgodnie z prawem;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the
return
to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
Rada Europejska postawiła przed Unią ambitne cele i zadania, ukierunkowane
na powrót
do stanu pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i wydajności pracy, promowanie spójności społecznej oraz...
It set ambitious objectives and targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, and promote social cohesion and an inclusive...
Rada Europejska postawiła przed Unią ambitne cele i zadania, ukierunkowane
na powrót
do stanu pełnego zatrudnienia, poprawę jakości i wydajności pracy, promowanie spójności społecznej oraz zintegrowanego społecznie rynku pracy.
It set ambitious objectives and targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, and promote social cohesion and an inclusive labour market.
nie posiada dostatecznych środków utrzymania w stosunku do okresu i formy pobytu lub środków
na powrót
do kraju pochodzenia lub tranzytu;
...have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to
return
to the country of origin or transit;
nie posiada dostatecznych środków utrzymania w stosunku do okresu i formy pobytu lub środków
na powrót
do kraju pochodzenia lub tranzytu;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to
return
to the country of origin or transit;
Prognozy finansowe wskazują między innymi
na powrót
do dodatniego wyniku bieżącego od 2003 r.
The financial projections show, inter alia,
a return
to profitability from 2003.
Prognozy finansowe wskazują między innymi
na powrót
do dodatniego wyniku bieżącego od 2003 r.
The financial projections show, inter alia,
a return
to profitability from 2003.
...rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci
na powrót
do miejsca zamieszkania po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków,...
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having...
zwrotu rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci
na powrót
do miejsca zamieszkania po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik rezygnuje z pracy w Instytucie przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute.
...okres dwóch sekund zawiera czas na zmianę biegu oraz, w razie konieczności, pewną ilość czasu
na powrót
do cyklu.
...allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to
catch
up with the cycle.
Należy zwrócić uwagę, że dozwolony okres dwóch sekund zawiera czas na zmianę biegu oraz, w razie konieczności, pewną ilość czasu
na powrót
do cyklu.
It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to
catch
up with the cycle.
...zwykłe miejsce pobytu, jeżeli po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach osoba ta zgadza się
na powrót
do tego państwa.
...in cases where the person, having been informed about the measures concerned, consents to
return
to that State.
Decyzję w sprawie środków nadzoru można przekazać właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym dana osoba ma zgodne z prawem zwykłe miejsce pobytu, jeżeli po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach osoba ta zgadza się
na powrót
do tego państwa.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned, consents to
return
to that State.
Ostatnie dane finansowe wskazywały
na powrót
do rentowności w razie, gdyby doszło do ustabilizowania bilansu; Komisja uznała jednak okres jednego roku za zbyt krótki, by udowodnić odzyskanie...
The latest financial figures pointed to a
return
to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to...
Ostatnie dane finansowe wskazywały
na powrót
do rentowności w razie, gdyby doszło do ustabilizowania bilansu; Komisja uznała jednak okres jednego roku za zbyt krótki, by udowodnić odzyskanie rentowności ekonomicznej.
The latest financial figures pointed to a
return
to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to demonstrate a return
to viability.
Wycofania na mocy ust. 1 umożliwiają wycofującemu wniosek
na powrót
do sytuacji poprzedzającej złożenie przez niego wniosku o przyznanie pomocy lub części wniosku o przyznanie danej pomocy.
Withdrawal under paragraph 1 shall
return
the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
Wycofania na mocy ust. 1 umożliwiają wycofującemu wniosek
na powrót
do sytuacji poprzedzającej złożenie przez niego wniosku o przyznanie pomocy lub części wniosku o przyznanie danej pomocy.
Withdrawal under paragraph 1 shall
return
the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
...i oświadczają, że wdrożenie ich zagroziłoby bilansowi planu restrukturyzacji lub miało wpływ
na powrót
BE do rentowności.
The UK authorities then examine each of the four compensatory measures and conclude that putting them in place would either endanger the balance of the restructuring plan or affect BE’s viability...
Władze brytyjskie następnie badają każdy z czterech środków kompensacyjnych i oświadczają, że wdrożenie ich zagroziłoby bilansowi planu restrukturyzacji lub miało wpływ
na powrót
BE do rentowności.
The UK authorities then examine each of the four compensatory measures and conclude that putting them in place would either endanger the balance of the restructuring plan or affect BE’s viability prospects.
W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą udzielić zezwolenia
na powrót
zarejestrowanego konia do gospodarstwa w strefie wolnej od AHS po czasowym przemieszczeniu...
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the
re-entry
of a registered horse into a holding in the AHS free area returning
after temporary...
W drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą udzielić zezwolenia
na powrót
zarejestrowanego konia do gospodarstwa w strefie wolnej od AHS po czasowym przemieszczeniu do wyznaczonego gospodarstwa w strefie dozoru na podstawie następujących przepisów:
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the
re-entry
of a registered horse into a holding in the AHS free area returning
after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
...powrotem na stałe i integracją; należy ułatwić integrację tym osobom, które nie zdecydują się
na powrót
.
...between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to
return
.
Uchodźcy, osoby przesiedlone i mniejszości: W obu republikach: należy zapewnić całkowite poszanowanie praw człowieka, w tym dostęp do usług medycznych oraz łatwy dostęp do dokumentów osobistych; należy zapewnić rzeczywiste prawo do wolności wyboru pomiędzy powrotem na stałe i integracją; należy ułatwić integrację tym osobom, które nie zdecydują się
na powrót
.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to
return
. 
